What a Translation !!

 

I literally rolled on the floor laughing this morning, thanks to this silly forward from a friend.
Here, take a look and you’ll roll down there too 😀
[ P.S : Those of you who are ‘Hindi Challenged’, sorry! ]
—————–
How do you do?
* Kaise karte ho? 
Keep in touch!
* Chhoote Raho. 
Lets hang out!
* Chalo bahar latakte hain ! 
Have a nice day!
* Achcha din lo! 
What’s up?
* Uppar kya hai? 
Yo, baby! What’s up?
* Beti Yo, uppar kya hai? 
She’s so fine!
* Woh itnee baareek hai! 
Listen buddy, that chick’s mine, okay!?
* Suno dost, woh chooza mera hai, theek? 
Cool man!
* Thandaa aadmi! 
Check this out, man!
* Iskee chaanbeen karo, aadmi! 
Hey good looking; what’s cooking?
* Arrey sundarta ki devi; kya pakaa rahee ho? 
Are you nuts?
* Kya aap akhrot hain? 
Son of a gun.
* Bachcha bandook ka. 
Rock the party.
* Party mein patthar pheko. 
Don’t mess with me, dude..
* Mere saath gandagi mat karo, e vyakti.
You’re kidding!
* Tum bachcha bana rahe ho! 
Don’t kid me!
* Mera bachcha mat banaao!
—————–

I literally rolled on the floor laughing this morning, thanks to this silly forward from a friend. Here, take a look and you’ll roll down there too 😀

 P.S : Those of you who are ‘Hindi Challenged’, sorry! 

—————–

How do you do?

* Kaise karte ho? 

 

Keep in touch!

* Chhoote Raho. 

 

Lets hang out!

* Chalo bahar latakte hain ! 

 

Have a nice day!

* Achcha din lo! 

 

What’s up?

* Uppar kya hai? 

 

Yo, baby! What’s up?

* Beti Yo, uppar kya hai? 

 

She’s so fine!

* Woh itnee baareek hai! 

 

Listen buddy, that chick’s mine, okay!?

* Suno dost, woh chooza mera hai, theek? 

 

Cool man!

* Thandaa aadmi! 

 

Check this out, man!

* Iskee chaanbeen karo, aadmi! 

 

Hey good looking; what’s cooking?

* Arrey sundarta ki devi; kya pakaa rahee ho? 

 

Are you nuts?

* Kya aap akhrot hain? 

 

Son of a gun.

* Bachcha bandook ka. 

 

Rock the party.

* Party mein patthar pheko. 

 

Don’t mess with me, dude..

* Mere saath gandagi mat karo, e vyakti.

 

You’re kidding!

* Tum bachcha bana rahe ho! 

 

Don’t kid me!

* Mera bachcha mat banaao!

—————–

Advertisements
This entry was posted in Need to share this, See if I can make you smile. Bookmark the permalink.

12 Responses to What a Translation !!

  1. Ersa says:

    LOL
    ———

    Me: 🙂

  2. choote raho gives me very very X-rated ideas…hehehehe
    ————

    Me: Arey, yes, now that you say 😉
    My Favs are “You’re kidding!” and “Don’t kid me!” LOL!! Can’t stop laughing at those actually.

  3. Silvara says:

    LOL I love “Bachcha bandook ka”. Am gonna use that lol 😀
    ————-
    Me: Hehehe. I’ll try and fit that phrase into my conversation sometime too, lets see 😉

  4. Deepa says:

    hieee,

    loved these translations……yea, I also vote for the last two as the best….cant stop laughing at those!!!

    Deepa
    ————-
    Me: Same pinch 😀

  5. DewdropDream says:

    Okay I read this before but it still had me in splits!!! Hahahahahaha!!
    ————
    Me: Told ya 🙂

  6. Revs says:

    Dont know how I landed here. But I just went on to read all your posts in one go 🙂 Yeah, ALL the posts. You write sooo well and I’m sure I am going to be coming back here often.

    PS: Weird! I dont know Hindi(ya ya! Shame on me 😦 ) So i was supposed to skip your blog after reading the first post. But why I continued reading is beyond me 🙂 Like they say, some things are meant to happen 😛

    PPS: Ok, I need some sleep now 🙂
    ——————-
    Me: Oh, wow. Thank you! I feel honored really..to hold a persons interest to read all posts!
    Not knowing Hindi never is a shame…I am sure you are good at whatever native language you speak 🙂
    I am hopping over to visit you in some time now…I get the ment-to-happen feeling too 🙂

    Me:

    • revsjoiedevivre says:

      Yeah, I agree that its not THAT big a shame, although I’d like to learn the language. Maybe, someday. When we had an option to choose a second-language in school, I opted for French. Not that I regret. I can now speak French with a decent accent and even wrote short stories in French when I was in school 🙂 (Yeah, yeah! I’m VERY modest 😉 ) I’ll learn Hindi as well,soon! 🙂
      ——————-
      Me: Short stories in French??? * faints*

  7. revsjoiedevivre says:

    I left a comment here and wordpress ate it 😦


    Revs
    ————-
    Me: No, no, I have it right below. Just some approval thingy for first time comments 🙂

  8. La Vida Loca says:

    LOl lol lol
    ——
    Me: 😀

  9. BlueMist says:

    ROFL first time here. I went on reading your posts. very captivating and honest !!
    ———-

    Me: Hi there! Thank you so very much. Keep coming by 🙂

  10. dipali says:

    Here from Chandu’s! Absolutely hysterical stuff! (Try translating that, now:)
    ———–
    Me: Hi! Translating that? Ahem…Ok..Easy.. * Desperately looks around to change the topic* 😉

  11. angela says:

    Hahaha…
    fUNNY 😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s